Anteriormente, em "The Rookie" ...
Who's this? Eu estarei lá em 20.
- What's going on? - Eu tenho que ir.
- Just wait. - Não posso.
Ligarei para você quando puder.
What the hell are you into Isso está te deixando tão louco?
- I can't tell you. - Porquê?
Porque mesmo sabendo about it
will put you at risk with the department.
Eu tenho um grupo of friends at school,
and they're getting um lugar juntos.
And I was thinking de se juntar a eles.
You're moving?
- Mais ou menos. - [Scoffs]
You violated procedure and Amarrado em dois outros oficiais?
I'm required to notify Seu comandante de metrô.
What she does with it é com ela.
Lucy, I've been lying para mim mesmo por um longo tempo.
I can't just go back para a maneira como as coisas eram.
Are you breaking up with me?
Lamento.
O que está acontecendo?
I think we deve ter um bebê.
I haven't even had Uma xícara de café ainda.
Maybe we table this até mais tarde?
Having a kid has been a maior alegria da minha
vida, então por que eu gostaria to deny her that?
[MÚSICA TENSA]
It's all about temperature.
Esse é o melhor indicador
sobre se estou ou não ovulando ...
That, and cervical mucus.
Eu não sabia disso.
Thank you for that tidbit, E para o passeio.
Hey, time is not on our side.
Precisamos levar a sério about maximizing our chances.
Oh, concordou, sim. You let me know when the...
Muco cervical.
Is optimal, and I will be there.
- Manhã. - Manhã.
Ei, você tomou seu café.
I was hoping we could stop at Revolução após a chamada.
Oh, we still can, I'm gonna Precisa de mais quatro tiros, o mínimo.
Ooh, bad night of sleep?
Não, apenas ainda trying to get pregnant.
Oh, pobre você.
Constant sex with Sua linda esposa?
You should take a day sair para fazer uma pausa.
OK. Fair enough.
But turns out, it's Não é tão divertido
quando ela tem você a tight schedule.
- muito apertado. - ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
Que horas você é getting home at today?
[Suspiros] Eu não poderia dizer.
I'm so far behind.
Falando, eu tenho que ir. Bye.
And I'll be home Na minha hora habitual.
Então em algum lugar entre 6:00 and midnight?
Esse é o único.
Bye, honey. Amo-te.
Cuide bem de sua irmã.
[DRAMATIC MUSIC]
Que diabos é uma arma doing in your purse?
É para proteção.
I have a permit.
Não na minha casa, você não.
[PHONE LINE TRILLING]
Olá, mãe. Are you free today?
Porque eu acabei de disparar minha babá.
How did I end up Com tanta coisa?
I used to live de uma mochila.
Hey, listen.
Se você está sobrecarregado, you could
always delay, by a few days, or a few weeks.
Você precisa que eu fique?
I mean, I know you've been going
through a lot with the breakup.
Não, não, eu ... No.
I wasn't saying Você deveria ficar para mim.
I... I was just...
Você sabe, se você não está
pronto, então você tem opções.
Thanks, but I am ready.
Excelente.
Eu fiz uma reserva em that fancy Thai restaurant
for your going-away dinner. 7:00 esta noite.
I'm not going away. Estou me movendo 3 milhas.
Girl, I am going to shower you with
love at a fancy dinner, E isso é final.
Yes, ma'am.
Oh, Tim realmente conseguiu kicked out of Metro?
- Sim. - Isso só mostra,
tudo é ladeira abaixo the pinnacle of you.
[SUSPIROS]
First day back on patrol.
Sim, senhor. Sim.
Feliz por estar de volta.
I know I have a lot de trabalho à minha frente.
And, rebuilding our trust Não será fácil,
mas estou pronto para fazer o trabalho.
That's good to hear.
Primeiro passo, preciso que
você dê Dr. London on a ride-along.
Sinto muito.
You asked the department encolher para me babá?
Well, she's not there to babysit.
Ela está lá para observar.
You mean evaluate.
Ouça, Sarge, com todo o
respeito, eu sei que você é ...
You're worried about me, but...
Na última semana, você foi
recuperado to patrol for reckless
behavior, and you broke up com sua namorada.
Both things make me questione seu julgamento.
Sir, breaking up with Lucy has
nothing to do com a situação dos raios.
Trust me.
Listen, Tim, if you really Deseja recuperar
minha confiança, é aqui que ela começa.
Now, I can make this an official
thing, and assign you mandated
counseling, which will go on your
record, or you can entertain Dr. London para o dia,
E vemos onde acabamos.
I'll, I'll take the ride-along.
Isso é o que eu pensei.
If you get into any trouble, Eu estarei em patrulha também.
- I'm riding with Chen. - Avaliando -a?
No, just observing.
Certo.
Você ainda está apostando no rompimento?
You know it.
- 100 Bucks diz que Tim traiu. - You sure?
- It's running 5 to 1 against. - Sim.
Risco maior, recompensa maior.
- Oh. - What are you doing?
Uh, nothing.
Eu nunca estive aqui.
[CLEARS THROAT]
Você está fazendo apostas on my breakup, Smitty?
Não, eu faria ...
"Lucy found out about Tim's Criança secreta com Isabel ... "
5 to 1.
"Lucy está dormindo com Aaron," 3 to 1.
Como são as chances de que I'm cheating with
Aaron, but, you know what, Esse não é o ponto.
This is inappropriate.
[Suspira] Sinto muito.
You're right. I'll shut it down.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Lucy.
[SIGHS]
Ok, espere, ela trouxe a gun into your house?
- Eu sei. - Com seus filhos lá?
- I know. - And you're a cop.
Ela sabe.
Well, good luck encontrando uma substituição.
I scheduled three nanny Entrevistas na semana passada.
Dois deles foram contratados by other
families before I could even Encontre
-se com eles e depois o terceiro laminado.
I thought you had alguém que você gostou.
Yeah. She can't do full-time.
E James está expandindo the community center,
so I need to find Cuidados infantis em duas
semanas, ou Leah vem to crime scenes with me.
Algum leads?
I have an interview later on today.
Você quer entrar?
Weeding through applicants
together, could be a lot less painful.
Envie -me ela background check,
and I'll start Perguntas de brainstorming.
Blair?
Dr. London? What are you doing here?
- Ride- junto. - With who?
Dr. London.
I'm Sergeant Bradford. Você assinou todas as renúncias?
- I have. - Great.
Officer Thorsen, Você está andando conosco.
Great.
I mean, yes, sir.
Vá pegar as sacolas de guerra.
Yes, sir.
Interesting, bringing Aaron junto como um buffer.
Classic avoidant attachment style.
ENGANTE O QUE?
It means you prefer Relacionamentos no
nível da superfície com profunda intimidade.
It's a defense mechanism that can
develop Quando uma pessoa é criada por
um excessivamente rigoroso ou domineering parent.
Meu palpite é pai.
All right.
Só para estarmos claros, I'm not a
fan of this, or therapy in general,
so don't expect me para ultrapassar.
Like I said, surface-level.
Mas não é minha intenção to make you feel uncomfortable.
Na verdade, espero we can enjoy a
nice, boring day on patrol together.
Não há tal coisa.
I know you're worried about me,
but I-I really don't need babysitting.
- Dele... - Eu não estou aqui para cuidar.
You've been through a lot...
Exame do detetive, Tim.
I would be remiss if Eu não fiz o check -in com você.
And by check in, você quer dizer avaliar?
[BEEPING]
Aaron, eu estou ... uh, estou hosting a
going-away dinner, for Tamara tonight.
- Está livre? - Oh, com certeza.
- Count me in. - Oh, ótimo.
You're also invited, sir.
Obrigado, eu e Luna have plans already.
Sim, claro, hum.
Are you ready?
- Sim. - OK.
♪ ♪
- Good luck. - You, too.
I think you're right.
Isso definitivamente não será chato.
Yeah.
[BEEPING]
Por que o aluguel é tão alto?
Oh, I'd say it's a complicated
retalhos de nimbyismo, restrições
de construção, estagnação salarial.
Not helpful?
Você poderia apenas esperar até você graduate from the FTO program.
Você estará fazendo a lot more money.
[Suspiros] Eu só ... eu mal got any sleep last night.
Meu colega de quarto e ela boyfriend
are very vocal, about their feelings.
Sabes, Com Tamara se mudando, Lucy
pode precisar de um novo colega de quarto.
- Ooh. - Não?
Não, nada. It's just, I'd be
Lucy's rebound roommate after
being dumped por Tamara e Tim.
I'm pretty sure that O apartamento
vai ser um campo minado emocional.
- Ah. - 7-Adam-200.
2-73-5, your beat.
Masculino versus feminino em a verbal, possible physical.
- Detalhes na sua caixa. - You are psycho!
- Você saiu. - [SPEAKING INDISTINCTLY]
Eu pensei que você me amava!
- You just disappeared! - Eu não tinha escolha.
- What does that even mean? - O que queres dizer?
- Eu não tinha um ... - What's going on?
Oh, bom, você está aqui. Arrest him.
Não, o quê? No, ghosting is not a crime.
Você não me fantasma. You faked your own death.
Sua mãe me chamou de lágrimas.
Who even was that?
- Minha nova namorada. - God, I hate you!
- Ei, uau, uau, ok, ok. - Whoa, that's assault.
Ok, ok.
Listen, take a breath.
Tão realmente horrível quanto o que ele fez é ...
And it is absolutely psychotic...
Ele não vale a pena whatever revenge
fantasy you've got going on Na sua cabeça, ok?
So just breathe.
Eu pensei que estávamos felizes.
I thought he was the
one, and then it just ended.
E pelo menos quando ele estava morto, it made sense.
Fiquei triste, mas fazia sentido.
And now I...
Bem, isso foi divertido.
- Thanks for the assist. - Desculpa?
Ok, tudo bem, tudo bem. He's not worth it.
Bom dia, senhor.
Sir, was that a setup just now?
Desculpa?
Tim acabou de sair em mim, and our first call
involves a woman who's Literalmente sendo fantasmedia?
- I mean, it's... - Você assiste muito reality show.
Now, I promise you, Eu não me importo o
suficiente com seu drama pessoal to
hire actors to put on a little show for you.
Me desculpe, eu assisto um little bit too much reality TV.
É meu mal.
7-Adam-15.
Falta de um adolescente fugitivo, has been
reported at 2923 Malden em Atwater Village.
Please respond.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
- Ela se foi. - Who's gone?
Emma, ​​minha babá.
Come on in.
Cheguei em casa do trabalho e my
daughter was all alone, screaming her head off.
Você tem certeza que ela não é somewhere in the house?
Sim, eu olhei.
She's not here, E o carro dela se foi.
Well, did you check A câmera da babá?
This is all it showed.
[MÚSICA TENSA]
OK, Chloe.
Nós vamos colocá -lo aqui.
OK. I'll be back.
♪ ♪
Has she ever done algo assim antes?
Never. She's a really good kid.
Ela está cuidando de nós since Chloe was a newborn.
Ela não faria apenas leave her here all alone.
Algo deve ter acontecido.
- Does Emma have a record? - Não.
Ela esteve na família over two years.
Sem drama. Always on time.
Admissão antecipada para Stanford.
A lot more squared away do que eu estava na idade dela.
So we're thinking kidnapping?
É possível, but her car is gone.
Ela pode ter saído of her own volition.
Vamos torcer.
We have a warrant in processo para o telefone dela.
More units are en route.
Precisamos que você veja the neighborhood.
Declarações, câmeras de campainha, you know the drill.
Copie isso.
Você pode imaginar voltando para casa to find your kids alone?
Faz minha babá parecer downright responsible.
[BIPING]
Nolan just uploaded a video Da campainha da campainha da casa.
- [DOORBELL RINGS] - OK.
Essa é a chegada dela.
What about her leaving?
Isso é estranho.
Why wouldn't she just use a porta da frente?
To avoid being seen na câmera.
Suggesting she didn't want Qualquer um saber que ela estava saindo.
Yeah, that makes sense.
Quero dizer, ela não gostaria que os Olsens
soubessem que ela deixou o filho em paz.
Which also means she Pensei que
ela voltaria antes que alguém notasse.
Suggesting she knew the pessoa que ela estava prestes a se encontrar.
Stranger abductions são incrivelmente raros.
I mean, it's always O namorado, certo?
Boyfriend, ex, classmate
with an unrequited crush.
Olhe, verifique com a expedição to see if
they have a list of Emma's family and friends yet.
Rompimentos são um gatilho for many
men, especially since papéis
estereotipados de gênero os impedem
from seeking out help for fear of appearing weak.
Você sabe, eu fui treinado that making an
assumption about an individual com base em estereótipos
é como você acaba prendendo the wrong suspect.
Então parece Bradford and
Thorsen are checking out Emma's ex.
É uma boa ligação.
You and Tim speak since the breakup?
Não.
Eu pensei que você não se importava about my personal life.
Quero dizer, você não precisa ...
I care if it impacts the job.
Tim foi objeto de uma investigação da IA.
Did you two break up na mesma hora?
I can't help but to wonder Se houver uma conexão.
Nope, it's just a bad week.
- Chen. - Yeah?
If Tim puts you in uma posição antiética, e
você se sente como você have to cover for him...
- Não, não. - I mean, I just...
Senhor, não é nada disso, eu ...
I know that the timing is weird,
but, I think it's Muito simples, sabe?
He's just emotionally unavailable.
O mais chateado que eu já o vi was when the
Diamondbacks swept the Dodgers during Os playoffs da
divisão, então, essa é uma enorme bandeira vermelha, right?
I mean, that was
hard to watch.
Você sabe, eu ...
I don't know why you brought that up.
Tudo bem, Emma era babysitting to save up for college.
US $ 30 por hora. Not bad.
- 30? - Mm-hmm.
- Você está brincando. - Kids are expensive.
- Prepare -se. - That's...
OK, we would need her 50 hours a week.
- isso seria ... - That's $78,000 a year.
Eu não posso pagar isso.
That is just crazy.
No meu dia, era simples.
All you had to do was give um garoto do
bairro 20 dólares e toda a pizza she could eat.
OK, ninguém mais faz isso.
Even then, I think that foi uma violação trabalhista.
23-31, go to um canal de backup.
Copy. We're 10-3 to channel 9.
Quanto você pay your nanny?
Com toda a prorrogação no ano
passado, ela provavelmente abaixou 80.
- Childcare is more than my mortgage. - ooh.
I was a nanny for a few Anos depois da
faculdade, e eu fiz muito mais do que agora.
The thing is, we used Ser feliz com assistentes
que apenas mantiveram um garoto vivo.
Now we want them to basically Tenha
um mestrado em desenvolvimento
infantil com especialização em teatro musical.
[PHONE CHIMES]
♪ ♪
I just got Emma's registros telefônicos.
This is interesting.
Seu último texto foi de Olivia and just says, "Help."
O número está registrado to Olivia Lane, 18,
vive com seus pais.
Scratch that. Papai está
na prisão, está há sete anos.
Nolan, you're closer. Estou enviando o endereço.
All right, we're on it.
Obrigado.
[CHIMING DE CARRO]
What did Emma's ex tem que dizer?
Ex?
They held hands a couple times
at a roller rink na sétima série.
Not exactly Romeo and Juliet.
Nenhum sinal de qualquer óbvio romances on her ClipTalk, - mostly photos of her and Olivia.
- Talvez eles sejam o casal.
I mean, that would explain why
Emma would drop everything for Olivia.
Poderia ser, as amizades femininas são
realmente intensas nessa idade, e muitos
sentimentos românticos start out as platonic love.
Você e Lucy foram friends first, right?
[Suspiros] Eu era ela.
OK, you know what?
Eu esqueci de dar that kid my card.
Vá correr para ele.
Yes, sir.
Hey, listen. Eu sei o que você está fazendo.
It's not a secret, E eu quis dizer o que eu disse antes.
Breakups do trigger feelings of Depressão e ansiedade em homens.
I'm not depressed.
Eu terminei com ela.
And from what I can tell, you're
experiencing Muita culpa por isso.
Internalizando culpa e vergonha leads to self-directed anger,
even self-harm and suicide.
Então você pode manter stonewalling me if you want,
but if I can't tell Se você está descendo um caminho
autodestrutivo by the end of this ride-along, I'll
have no choice mas para que você tenha de lado até
eu poder realizar um adequado psychiatric evaluation.
[SUSPIROS]
- Everything OK? - Não.
Não, da próxima vez que te mandar to do something, you run.
Você apenas desperdiçou valuable
minutes, which could have been A
diferença entre vida e morte para Emma.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Good afternoon.
[DOORBELL BUZZES]
Vir!
Aquela vadia faz outra noise complaint?
Não, estamos procurando your daughter, Olivia.
- Ela está aqui? - No.
What'd she do?
A amiga dela Emma está faltando.
We think Ela pode estar em perigo.
They're always at A casa de Olsen, babá.
Right, well, Eles não estão lá,
e os dois telefones estão offline.
Oh, I told Olivia that phone é sua responsabilidade.
If she doesn't pay her bill, não é o meu problema.
Well, do you have any idea
where the girls might have gone?
Minha filha tem 18 anos.
Eu não acompanho a ela todos os movimentos dela.
I'm sure she'll turn up.
Oh.
Estou começando a ver por que
Olivia passou tanto tempo nos Olsens.
Nolan, we were able to get na conta do Uber de Olivia.
Lucy and Grey are checking out
the last location she was dropped.
Bem...
A casa é um aluguel supervisionado
por uma empresa de administração.
Matthew Olsen works for that company.
- O pai Emma Babysits? - Yeah.
Why was Olivia coming para sua propriedade de aluguel?
Is this Emma's car?
[MÚSICA TENSA]
All right. Let's go up there.
♪ ♪
LAPD. Estamos entrando.
♪ ♪
Claro.
♪ ♪
- Clear. - Clear.
♪ ♪
Ei, Sarge, eu tenho alguma coisa.
So do I.
♪ ♪
- Nenhum sinal das meninas? - No.
It feels like someone spends Muito tempo aqui, no entanto.
There's takeout containers No lixo,
garrafas de shampoo no banheiro.
Olivia Ubers here twice a week.
Uma casa de conexão.
According to A empresa de gestão,
a unidade está listada em reparos.
They haven't been showing it Nos últimos dois meses.
So Matthew knew he could Venha e vá como ele quisesse.
OK, so...
Matthew e Olivia are having an affair.
Ela diz a ele that she's pregnant.
Eles entram em uma briga.
She gets scared.
Ela envia uma mensagem para Emma, ​​"Ajuda".
Emma bails on babysitting E então chega
aqui e interrompe whatever was going on.
Matthew percebe se he wants to keep
his life, he has to silence both girls.
Violência por parceiro íntimo is the
number one cause of death of pregnant women.
E há uma arma registered in Matthew's name.
Faixa com o sangue que você encontrou.
All right. We know someone's hurt.
Mas, até confirmar de outra forma,
temos que assumir both girls are
alive and counting on us para resgatá -los.
We need to put a BOLO out para
Matthew Olsen e traga sua esposa.
Air 3's in search do carro do
suspeito, um Ford SUV de prata de
2008, licença número 3 John Robert, Queen 1-5-8.
Seu marido tem sido using a vacant
house, to conduct an affair com Olivia Lane.
Emma's friend?
Não.
Ela é criança. [LAUGHS]
Você está errado. Olivia helps out with Chloe.
Ela é como parte da família.
OK, Regina, Eu preciso que você
pense nas interações de Matthew e Olivia.
You said she sometimes Ajuda com Chloe?
Sim, mas Matt geralmente está trabalhando.
So am I.
But not always?
Às vezes, Matt trabalha em casa enquanto
Emma e Olivia assistem ao bebê, mas ele
pedia a Emma para trazer Olivia para
torná -lo menos chato, like he was
doing Emma a favor, letting her friend come over.
[MÚSICA TENSA]
He'd always turn the nanny cam off.
Eu acho que vou estar doente.
Right now, like Detective Harper said, we
need to focus on Encontrando seu marido.
I don't know. I don't know.
I thought he was at work.
♪ ♪
He preyed on
her, in our house...
Por anos.
Here you go.
I'm so sorry.
- [PHONE CHIMES] - aquela pobre mulher.
Yeah.
Oh, crap.
Eu esqueci the nanny interview.
Ela já está no café.
See if she minds fazendo isso na estrada.
All right.
Oh, absolutely.
Certificado de RCP infantil.
I actually got super em primeiros socorros no ano passado.
Um, yeah, I completed O Programa de
Treinamento para o Dexorto da Cruz Vermelha.
So, if you need someone Para tratar
a cegueira da neve, sou sua garota.
That's impressive.
E você tem um Bacharelado em Ciência?
Yes, my undergraduate degree está em psicologia infantil.
Eu estava trabalhando no meu mestrado, but, life got in the way.
Hablas Español?
[SPEAKING SPANISH]
Por que você está saindo your current employer?
Bem, eu sou, eu estou ...
Bound by an NDA, so I can't really
talk sobre minha última família, mas
vamos apenas dizer it wasn't a good fit.
E você não pode nos dizer para quem era?
- Sorry.
- Blink once, if it was a Kardashian.
Mm-mm. [LAUGHS]
Tudo isso começou because of babysitting.
Babá.
I mean, is there anywhere Nesta cidade, isso é seguro?
I know you're worried about Tamara
being out there on her own, but you
should Seja orgulhoso de mostrar
aquela garota esse tipo de amor
incondicional, que lhe deu a coragem de sair.
You're right.
I guess you just tem que deixar as pessoas
irem, mesmo as que você mais se importa.
Are we still talking Sobre Tamara?
I just...
I don't... I don't know Why
this happened, you know?
E não importa o quanto eu tente,
não consigo parar de pensar nisso.
How...
How did he let go so easily?
Eu realmente, realmente pensei que our relationship
was worth more than just some cheap, Bobagem clichê
sobre como eu mereço melhor.
I mean, shouldn't I be the one Isso decide
o que eu mereço e se eu quiser melhor?
Even if I wanted A autodestruição
total, isso é para eu decidir.
It's... It's my life.
[SCOFFS]
Eu sei o que você está pensando,
que eu era muito difícil para o
garoto, mas esse é o meu estilo.
And he needs to understand que cada minuto que
passa torna menos provável we'll find these girls alive.
Você está sob muito estresse, and not just from the case.
O que quer que tenha caído with you
and your Army buddy must have been
bad for you to be bounced back to patrol.
Sim, eu possuo meus erros, and I move on.
Exceto que você não tem.
I mean, how could you Quando toda a sua
identidade é embrulhada in acting honorably?
Meu palpite é que isso teve a
devastating effect on your
self-esteem, which is why you've been punishing yourself.
OK, o que ... What are you talking about?
Depriving yourself De algo que você ama que
te traz alegria ... Or more accurately, someone.
[Suspira] OK.
So, the secretary said que Mateus
nunca voltou from his "lunch meeting."
Claro.
Sua pobre esposa.
[PHONE RINGING]
Ei, Bailey. What's up?
Hey, how do you feel sobre fazer sexo
na parte de trás de uma ambulância?
[UPBEAT MUSIC]
Uh, eu sinto que deveria maybe pull over
first and then take you fora do viva -voz.
Hang on one second.
♪ ♪
- And go.
- Só estou dizendo, os Gurneys não são tão uncomfortable as they look.
Sim, estou pensando lá may be more
than one communicable disease back there.
Sim, mas minha temperatura está elevada.
- So this is a perfect window. - Certo, certo.
Not a great time for me, though.
Estamos procurando two missing girls.
Ainda seremos bons tonight, though, right?
Claro. Vejo você esta noite.
Excellent. Thank you.
I will see you then.
Sinto muito por isso.
I mean, you've only been tentando por duas
semanas, e ela está pronta para an ambulance hookup?
Bailey não sabe how to do anything halfway.
Eu acho que ela está em alguns kind of contest
with herself to see how fast she can conceive.
Sim, bem, quero dizer, she probably knows that
the more time that goes por, menos provável é.
Você sabe o que a geriatric pregnancy is?
Se não está terminando com a
Benjamin Button baby, then probably not.
Bem, é qualquer gravidez - depois de 35.
- Ouch.
Todas as unidades, eles sinalizaram
an incoming 911 call from Emma Lautner.
Comunicação, Você pode corrigir isso?
Please. I'm so scared.
- [Sobbing] - Where are you?
I don't know. I got away, but...
[Whimpering] Não!
[BEEPING]
Despacho, você tem a location on that?
Trabalhando nisso.
[HELICOPTER ROTORS THRUMMING]
[SIRENE LAMENTANDO]
Do you think Olivia got away, too?
Não sei.
[SIRENE LAMENTANDO]
[DRAMATIC MUSIC]
Tudo bem.
Você toma para a esquerda. I'll take right.
Emma?
LAPD.
Você aqui? It's safe to come out.
[TINGINDO DE LINHA]
[CELL PHONE RINGING]
É Emma.
[SIREN CHIRPING]
Teremos um oficial de patrulha drive you home.
Oh, legal, eu nunca ridden a police car before.
É exatamente isso que queremos ouvir.
Jan, can you drive Sidney Onde quer que ela precise ir?
VIP service. Eu poderia me acostumar com isso.
[LAUGHS] Thanks.
- Dibs. - Dibs.
Não, eu a encontrei.
My mom is at my house.
Eu preciso de alguém agora.
[GROANS]
Detetives, eu descobri the body back there.
Limpou a cena, - configure um post de comando.
- How'd she die?
Parece um tiro wound to the chest.
Então ela escapou, but Matthew tracked her down.
E quanto a Olivia?
After you've killed once, A segunda vez não é tão difícil.
If her friend Olivia is still alive, then
my guess is Ela não terá muito tempo.
See, this is a cute area.
Silencioso.
A uma curta distância to lots of restaurants.
Possivelmente escondendo o
paradeiro de um seqüestrador perigoso?
How much is a one-bedroom?
[Scoffs] Way out of my price range.
Quanto você disse Lucy pays for her place again?
Que eu não sei, mas eu faço know it's rent-controlled.
O quê? Como?
Não estou dizendo que me movendo in with
Lucy after a breakup is the perfect situation, but...
Mas, sua lua está em Touro, o
que significa que ela coloca
valor em uma vida doméstica
estável, mesmo que seu mundo
emocional esteja se sentindo fora de controle.
You took the words logo da minha boca.
Sarge, I'm really sorry for dumping all
my personal negócios em você mais cedo.
I'm glad you got it all out,
Mas acho que há alguém que você
realmente quer dizer tudo isso.
All units, be advised.
O Ford SUV de prata do suspeito foi
identificado na câmera de trânsito em
direção ao norte na Riverside Drive
towards Griffith Park approximately 15 minutes ago.
Chamando todas as unidades in the area to respond.
Estamos ao virar da esquina.
Control, 7-Adam-100 responding, and
entering the park no Crystal Springs Drive.
Adam-200.
Estamos entrando no Zoo Drive.
[DRAMATIC MUSIC]
Control, 7-Adam-15 respondendo
via Griffith Park Drive.
♪ ♪
Adam-3 respondendo, cabeçalho west over the old zoo.
Temos unidades adicionais inbound from the observatory.
♪ ♪
[SCREAMS] Por favor, pare!
- What's that? - Isso é Olivia.
Please stop! Parar!
[Sobbing] He killed Emma!
[SOLUÇANDO]
- Oh, my God. - Olivia.
Olivia, eu preciso que você se acalme.
- Calm down. - Oh, my God.
Where's Matthew?
Não sei.
Lamento. Lamento.
Eu pulei para fora.
[SOBBING] Ele ia me matar.
He was gonna kill me.
Está tudo bem.
Controle, isso é 7-Adam-100.
We found Olivia. Enviar ra.
Repeat, Olivia is safe.
Ela está viva.
Thank God.
[Suspiros] I don't think I could have
handled another dead girl today.
Mm-mm.
[SIGHS]
Eu estava com tanto medo.
I tried to end things with him, Mas ele não me deixou, então
eu mandei uma mensagem para Emma em busca de ajuda.
And the next thing I know, Ele nos amarrou.
And he said for us to be together, nós...
Tivemos que fugir e ...
OK, we don't have to talk sobre isso agora.
All these officers need to know is if you have
any idea Para onde Mateus pode estar indo.
Oh, I don't know.
Mas então Emma
escapou, e então ele ...
- Ohw... - [SOBS]
but after she was gone, Ficou pior.
He was driving like a maniac, E ele tinha uma arma.
And I thought... Eu pensei que ele
ia nos matar os dois, então, eu pulei.
- And I ran. - OK.
Você está indo muito bem, Olivia.
You're very brave.
Mas você sabe para que lado ele foi?
There's, like, a lookout subindo a colina, na estrada de incêndio.
We used to go there to...
Você sabe, para ficar sozinho.
Air-3, suspect may be foi para um
ponto de vigia na Northeast Fire Road.
Be advised, he is armed.
Cópia. Indo para aquele caminho.
[HELICOPTER ROTORS THRUMMING]
7-Adam-15 também respondendo.
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
Hi, Olivia. Eu sou Bailey.
I'm here to help.
Onde você está ferido?
Um, my, my eye E minha perna e meu braço.
OK, I see that.
Nós vamos ter to get you to a hospital
to make sure there's Sem lesões internas.
Yeah. Need anything else?
Não. Ela fez ótima.
We're gonna find him.
♪ ♪
Control, I see a car Isso corresponde aos do suspeito.
It looks like a silver SUV parked
off the road near Water Tank 76.
Copie isso. We are en route.
Estamos a cinco minutos.
[ENGINE REVS]
♪ ♪
LAPD.
Mãos no ar.
♪ ♪
- isso é ... - That's brain
matter, and he's got a gunshot
wound, and what looks to be Um
trauma de força contundente também feriu na cabeça.
He's in rigor.
Como? Ele acabou de ser visto em uma
câmera de trânsito há menos de 30 minutos.
Well, at least his car was.
Você percebe qualquer coisa incomum about that head wound?
[SIRENE LAMENTANDO]
Oh, his exit wound's too big.
Parece mais com he cracked open his skull,
and there's hardly qualquer sangue no carro.
There's no way Foi aqui que ele morreu.
[CAR DOORS SLAMMING]
[SUSPIROS]
Oh.
- Suicídio? - I doubt that.
Eu acho que ele está morto about two hours.
O que significa Olivia's been lying.
Ela está a caminho do hospital with Bailey.
Precisamos avisá -la. Olivia's a suspect.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
RA-213, this is 7-Adam-15. Você copia?
Copy, Adam-15. John, o que foi?
Be advised, when you get to O hospital, temos 10-15.
Copy that. Obrigado por me avisar.
What does that mean, 10-15?
A polícia vai nos encontrar in the ambulance bay.
- É para sua segurança. - Oh.
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
[TIRES SQUEALING]
Olhe! Olhe!
- O que aconteceu?
- Ela ouviu Nolan no rádio, percebeu que algo
estava acontecendo e correu para o bairro.
She has my knife.
Controle, 7-Adam-100.
In pursuit of a Caucasian Feminina, Olivia Lane.
The suspect is headed através do bairro ao
sul de Los Feliz em blue jeans and a pink hoodie.
O suspeito está armado com uma faca.
Send backup in airship.
Copie isso, 7-ADAM-100.
Air-3 is searching for suspect.
Airship-2 ingressando na pesquisa.
Heading west on Lowry. Nenhum sinal de suspeito.
Now we're on Avocado Street.
Mudou nomes when we crossed Rowena.
♪ ♪
Correction. Heading west on Avocado.
♪ ♪
Copy that. Estamos indo para o
leste no preço, o que acabou de se
transformar em, uh, Glen ... No, wait.
Los Nietos.
I hate this part of Los Feliz.
Os nomes da rua mudam a cada quarteirão.
♪ ♪
Adam-200 em Talmage, crossing Ben Lomond Place.
Fez... Não acabamos de atravessar Ben Lomond Drive?
Yeah.
♪ ♪
[Sussurrando] Parked car up ahead.
Controle, 7-Adam-15.
We have a possible Contato com o
suspeito no bloco 400 de Los Nietos.
Appears to be hiding Atrás de uma Honda azul.
Olivia?
- Oh! - Anda lá.
O suspeito está indo para o leste em Los Nietos.
[PANTING]
Fácil. Fácil, fácil.
- Stay back! - Fácil.
- OK. - Fique para trás!
We're not coming any closer.
Basta colocar a faca no chão.
[WHIMPERS]
Olivia, não há para onde ir.
I don't think Você quer morrer esta noite.
[PANTING]
Anda lá.
Matt ... Matt was the only person who cared.
Eu pensei que ele me amava.
No, Olivia, he was
manipulating you.
[SOBS] Eu ...
when I found out Eu estava
grávida, assustei, mas então ...
Then I thought, maybe
this could be Uma coisa boa,
Se eu finalmente tiver alguém who loves me,
unconditionally.
Sim.
Mas ele disse que eu era o pior mistake he'd ever made.
Então ele me bateu.
I... I wasn't trying to kill him.
Eu nem me lembro what I hit him with.
Isto... Estava na minha mão.
I texted Emma, E nós íamos enterrá -lo.
But then Emma freaked out,
and she was gonna call the cops.
E você a matou?
I panicked.
[SOBS] She was my best friend.
- Está tudo bem. - Lamento.
- Está tudo bem. - Eu sinto muito.
[SIRENE LAMENTANDO]
I'm so sorry.
[SOBBING]
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
Controle, 7-Adam-15.
Suspect in custody.
Somos código 4.
[BREATHING SHAKILY]
♪ ♪
OK, I know I shouldn't, Mas me sinto mal por Olivia.
Matthew started grooming her Quando ela ainda era menor.
This girl's got no one in Sua vida cuidando dela.
And then this older guy starts prometendo cuidar dela.
And the minute she actually
Precisa que ele, ele se vira para ela.
I mean, that would mess anyone up.
Eu simpatizo com ela até certo ponto,
mas ela a matou best friend in cold blood.
Eu me sinto mal pela esposa.
Imagine descobrir que seu parceiro
está mentindo para you about everything.
Isso transformaria seu whole world upside down.
Agora ela tem que pegar as
peças para ela e para seu bebê.
Hey, I've been thinking.
Não, olhe, I know you and Wesley can afford
to pay Sidney Dobrar o que posso, então ...
I wouldn't do that, to you.
Se fosse mais alguém, I would have hired her already.
Mas eu tenho uma solução que funcionará
para nós dois: compartilhamento de babá.
We each pay half of her salary, and
she watches all três crianças juntos.
I already called Sidney. Ela estava totalmente bem com isso.
That is actually uma ótima ideia.
Thank you.
[LAUGHS]
Mas uh, já que você tem dois jovens kids, shouldn't you pay more?
- mm-hmm. - Mm-hmm.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Oh, uh, ei.
Hey. Um...
♪ Eu nunca fui um lutador ♪
♪ ♪
Chegando?
Really?
You really want to pretend like Nada está acontecendo agora?
Have you ever thought that maybe I
have something I want to say to you?
Você estava tão preocupado about what I deserve.
Que tal um real, adult conversation, Tim?
♪ ♪
Lucy...
Eu não posso te dar what you're looking for.
Então você claramente tem mais to figure out than I realized.
E você precisa de outra pessoa além de
mim para ajudá -lo com isso, so good luck.
♪ ♪
Hey, Lucy, can I...
- Oh, não, pode esperar. - No, what's up?
Não, não, eu queria te perguntar something, but now it's...
Tudo bem, tudo bem, just walk with me.
- O que está acontecendo? - Oh, well, I, uh...
Eu não quero superar, but Nolan mentioned
that, uh, Tamara Pode estar se mudando e
você pode estar olhando for a new roommate?
Enfim, uh, minha vida atual situation is, uh...
Bem, uh ... It really sucks.
E eu entendo totalmente if it's too soon.
Apenas pensei em jogar out there, just in case.
♪ ♪
Actually, I think Essa é uma ótima ideia.
You know, tonight I'm throwing Um jantar de desvio para Tamara.
If you can come, you should.
E, e podemos conversar sobre logística.
- Yeah. - Yeah?
- Yeah. - OK.
Cool.
[DOOR BUZZING]
♪ Você me decepciona ♪
[KNOCKING]
Você queria me ver, senhor?
I did.
I just got off the phone com o Dr. London.
E ela falhou em mim?
No, she found you to be Incrivelmente perspicaz.
So whatever's going on with you, she
doesn't seem to think that it's going
to have a negative impacto no seu trabalho.
Oh.
You sound surprised.
Sim, eu-eu acho I was expecting her to say that
I have a lot de trabalho a fazer em mim mesmo.
Do you?
I think so.
What would you say Se eu
comecei a vê -la, como paciente?
I'd say, it takes a lot de coragem para pedir ajuda.
♪ Fighting, fighting myself ♪
Olha, eu sei que você é competitive about everything.
E é uma das coisas,
eu-eu amo em você.
I'm just starting to think maybe
putting that kind of A energia na
fabricação de bebês está pressionando
demais você para engravidar imediatamente.
Just give it some time.
Isso vai acontecer.
Even if it does, I'm...
Estou preocupado com algo gonna go wrong.
Eu conheço tantas mulheres who have had
complications who got pregnant at my age.
E apenas o número of women I've
taken - to the hospital is...
- Oh, ok, não vamos começar a nos
preocupar até termos alguns fatos, all right?
Vamos começar com uma visita to the doctor next week.
- OK. - OK.
E eu sei que isso parece
you're all on your own, but...
Estou aqui, e estamos nisso juntos.
But make no mistake, Depois de grávida, - você está por conta própria.
- Well, that's true.
[RI]
♪ ♪
É tão estranho ver isso assim.
But think of all the possibilities.
Quero dizer, você poderia turn this into an
office, a meditation room, Um estúdio de ioga.
Actually, I think Celina vai se mudar.
Wow. Who knew I'd be so easy to replace?
Ninguém poderia substituí -lo.
Stop it.
[RI]
Look, if you ever need
anything, or if you end up
hating it, um, you just let
me know, and I will kick
Celina to the curb, like, in a heartbeat.
Em um batimento cardíaco.
I'll call you, promise.
OK. Bom.
♪ Perdoe você, mas sinto sua falta ♪
I hope you know that Você sempre tem um lar comigo.
I know.
Thank you.
♪ I'll never forgive you ♪
♪ Sinto sua falta, sinto sua falta ♪
Stealing your car foi provavelmente
a melhor decisão que já tomei.
Please don't tell Essa história no jantar.
OK? Please?
- Bom. - [risos]
♪ Eu sempre te perdoarei ♪
Eu não esperava ver you again so soon.
Yeah, I know.
Um, I have been thinking a lot
about the things Você estava dizendo hoje, e ...
Eu-eu acho que você está certo.
Estou com raiva de mim mesma.
Eu posso te ver amanhã morning before your shift starts,
unless this is an emergency.
No.
Uh, sim, amanhã ... Tomorrow's fine.
Um, actually, wait.
Maybe it is.
Come on.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com
[DRAMATIC MUSIC]